1
00:00:00,934 --> 00:00:02,370
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Ninjago..

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,338
UU:
Se Pythor retornar
as lâminas presas

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,474
para a cidade de Ouroboros,

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,409
ele vai acordar
o Grande Devorador.

5
00:00:08,476 --> 00:00:09,877
PITOR:
Está funcionando!

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,445
O que é que você fez?

7
00:00:11,512 --> 00:00:14,715
Você está brincando com um poder
que não pode ser controlado.

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,184
[GRITOS]

9
00:00:16,250 --> 00:00:19,387
Vai consumir tudo,
até mesmo a Serpentina.

10
00:00:19,453 --> 00:00:23,524
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

11
00:00:23,591 --> 00:00:26,160
* E então vamos voltar
Faça de novo *

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,429
*Ninja, vá
Ninja, vá *

13
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

14
00:00:32,233 --> 00:00:34,468
*Ninja, vá
Ninja, vá *

15
00:00:34,535 --> 00:00:37,938
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

16
00:00:38,005 --> 00:00:42,042
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

17
00:00:42,110 --> 00:00:46,247
[O LOCUTOR LÊ
TEXTO NA TELA]

18
00:00:47,281 --> 00:00:48,249
[***]

19
00:00:48,316 --> 00:00:50,784
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

20
00:00:50,851 --> 00:00:54,755
[PYTHOR CHAMANDO]

21
00:00:54,822 --> 00:00:56,924
Você deve fazer tudo
em seu poder

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,059
para parar o Grande Devorador.

23
00:00:59,127 --> 00:01:01,495
Vá, ninja. Ir!

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,233
Sim.
[CHORAMING]

25
00:01:10,971 --> 00:01:13,774
[ROSCANDO]

26
00:01:19,147 --> 00:01:20,281
[PYTHOR GRITA]

27
00:01:20,348 --> 00:01:23,484
[***]

28
00:01:28,289 --> 00:01:30,191
Sensei.
Não.

29
00:01:30,258 --> 00:01:32,092
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

30
00:01:32,160 --> 00:01:35,296
[***]

31
00:01:39,233 --> 00:01:41,302
[RUGIDO]

32
00:01:41,369 --> 00:01:43,904
Oh, talvez se ficarmos

33
00:01:43,971 --> 00:01:46,006
perfeitamente imóvel...

34
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
Corra!

35
00:01:47,308 --> 00:01:49,443
[***]

36
00:01:51,512 --> 00:01:54,648
[silvando e rosnando]

37
00:01:55,216 --> 00:01:56,817
[JAY GRUNHA]

38
00:01:56,884 --> 00:01:58,085
[rosnados]

39
00:01:58,152 --> 00:02:00,821
JAY:
Espere! Espere por mim!

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
NYA:
Ligue os motores.

41
00:02:03,891 --> 00:02:06,227
Eu disse acenda
os motores!

42
00:02:06,294 --> 00:02:07,761
[CALÇAS LLOYD]

43
00:02:07,828 --> 00:02:10,531
Não há vento.
E só temos combustível de reserva.

44
00:02:10,598 --> 00:02:11,565
Use-o!

45
00:02:17,238 --> 00:02:18,706
Uh, odeio te dizer isso,

46
00:02:18,772 --> 00:02:21,909
mas objetos no espelho
estão mais próximos do que parecem.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,678
Trabalhando nisso. Blasters no máximo.

48
00:02:24,745 --> 00:02:25,746
[rosnados]

49
00:02:28,782 --> 00:02:29,917
Uau!

50
00:02:29,983 --> 00:02:33,153
Pegue isso,
sua cobra estúpida.

51
00:02:33,221 --> 00:02:34,388
[RUGIDO]

52
00:02:34,455 --> 00:02:37,225
Uh, acho que ouviu você.

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,492
[ROSCANDO]

54
00:02:40,261 --> 00:02:43,531
KAI:
Nya, temos que ir mais rápido.
Essa coisa está nos conquistando.

55
00:02:43,597 --> 00:02:45,366
Nós estamos indo tão rápido
como pudermos.

56
00:02:45,433 --> 00:02:47,401
vou tentar fazer isso
para o Canyon Disperso.

57
00:02:47,468 --> 00:02:50,471
Probabilidade de conseguirmos
até agora é menos de 8 por cento.

58
00:02:50,538 --> 00:02:51,705
Nunca me diga as probabilidades!

59
00:02:51,772 --> 00:02:53,341
Está chegando
para outro ataque.

60
00:02:53,407 --> 00:02:55,476
Lado de bombordo.
[rosnados]

61
00:02:55,543 --> 00:02:58,379
Estamos perdendo velocidade.
Vamos cair no chão em breve.

62
00:02:58,446 --> 00:02:59,847
Jogue tudo ao mar.

63
00:02:59,913 --> 00:03:02,182
TODOS: O quê?
Precisamos perder algum peso.

64
00:03:02,250 --> 00:03:03,917
Lado do porto!

65
00:03:03,984 --> 00:03:05,185
[rosnados]

66
00:03:13,627 --> 00:03:15,696
JAY:
Cara, ele com certeza está com fome.

67
00:03:15,763 --> 00:03:17,197
[LIGA]

68
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Alguém mais pensa
o Devorador parece maior

69
00:03:21,168 --> 00:03:22,436
do que antes?

70
00:03:26,774 --> 00:03:27,808
[rosnados]

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,177
Quanto mais consome,
maior fica.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
Não jogue nada
senão ao mar.

73
00:03:34,915 --> 00:03:37,885
Ufa. Nós conseguimos
para o Canyon Disperso.

74
00:03:37,951 --> 00:03:38,919
Aguentar!

75
00:03:43,023 --> 00:03:46,159
[ROSCANDO]

76
00:03:46,226 --> 00:03:47,695
[grunhidos]

77
00:03:55,336 --> 00:03:57,371
Ah, nós o perdemos.

78
00:03:58,806 --> 00:04:00,374
[ROSCANDO]

79
00:04:02,209 --> 00:04:04,278
[ALARME ALARME]
Abandonar o navio!

80
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
[TODOS GRUNINDO]

81
00:04:17,124 --> 00:04:19,259
Adeus, velho amigo.

82
00:04:29,036 --> 00:04:31,905
[***]

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,845
[ROSCANDO]

84
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
[***]

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,900
TODOS:
Não!

86
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
[ROAR]

87
00:05:02,035 --> 00:05:04,071
Ah, desapareceu.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,373
[Suspiros]

89
00:05:05,439 --> 00:05:07,875
Isso foi muito intenso.
Toda essa ação.

90
00:05:07,941 --> 00:05:09,042
Dá muita sede.

91
00:05:09,109 --> 00:05:10,578
Não há tempo para descansar.

92
00:05:10,644 --> 00:05:13,814
Precisamos alertar as pessoas
antes que fique maior.

93
00:05:13,881 --> 00:05:15,683
Maior? Maior?!

94
00:05:15,749 --> 00:05:19,353
Aquela coisa em uma grande mordida
esmagou todo o nosso navio!

95
00:05:19,420 --> 00:05:21,589
Precisamos salvar
tantos quanto pudermos.

96
00:05:21,655 --> 00:05:25,559
Encontraremos algum tipo de refúgio.
Ooh, as Tumbas Serpentinas.

97
00:05:25,626 --> 00:05:26,927
Sim, eles estão no subsolo.

98
00:05:26,994 --> 00:05:28,962
Estaremos sem luz solar,
mas eles são perfeitos.

99
00:05:29,029 --> 00:05:30,197
E simplesmente desistir?

100
00:05:30,263 --> 00:05:33,333
Nós dois sabemos que não há chance
em parar aquela coisa!

101
00:05:33,401 --> 00:05:36,336
Ei, pare com isso!
Ouçam vocês mesmos.

102
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
É isso que o Sensei Wu
teria desejado?

103
00:05:38,138 --> 00:05:41,341
Nós brigando?
Correndo e se escondendo? Desistir?

104
00:05:41,409 --> 00:05:43,811
Mas ele não está mais aqui.

105
00:05:48,081 --> 00:05:50,784
Mas seus ensinamentos continuam vivos.

106
00:05:50,851 --> 00:05:54,455
Sensei uma vez me disse que não é
do tamanho de um ninja em uma luta,

107
00:05:54,522 --> 00:05:56,957
mas o tamanho da luta
no ninja.

108
00:05:57,024 --> 00:05:58,091
Todo esse treinamento,

109
00:05:58,158 --> 00:06:00,327
todas essas batalhas
tivemos com esqueletos

110
00:06:00,394 --> 00:06:02,095
e a Serpentina.

111
00:06:02,162 --> 00:06:04,231
Nós perseveramos
através de tanta coisa,

112
00:06:04,297 --> 00:06:05,866
não podemos simplesmente desistir agora.

113
00:06:05,933 --> 00:06:08,135
Um ninja nunca
admite a derrota.

114
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
Um ninja sempre se recompõe
quando ele está caído.

115
00:06:10,938 --> 00:06:14,775
Que é exatamente o que o Sensei Wu
gostaria que fizéssemos agora.

116
00:06:14,842 --> 00:06:17,511
Mas como destruímos uma cobra
dessa magnitude?

117
00:06:17,578 --> 00:06:20,147
Sim, não é como se nós
tenha uma Flauta Sagrada extra

118
00:06:20,213 --> 00:06:21,415
deitado para encantá-lo.

119
00:06:21,482 --> 00:06:22,616
Ou espere, heh.

120
00:06:22,683 --> 00:06:24,251
Que tal um dos nossos incríveis
dragões?

121
00:06:24,317 --> 00:06:27,521
Ah, esqueci. Eles decolaram
e nos deixou em paz.

122
00:06:27,588 --> 00:06:29,189
Ou, ei,
e nossas armas douradas?

123
00:06:29,256 --> 00:06:32,392
O que não fará nada
contra uma cobra desse tamanho.

124
00:06:32,460 --> 00:06:33,561
[Ri e depois suspira]

125
00:06:33,627 --> 00:06:35,929
JAY:
Oh, estamos tão ansiosos.

126
00:06:35,996 --> 00:06:40,300
Ah, Jay está certo.
Precisaríamos de uma arma tão grande.

127
00:06:40,367 --> 00:06:42,135
Ou uma ideia
isso é ainda maior.

128
00:06:42,202 --> 00:06:45,706
Ha! Jay, você é um gênio!
Você está pensando o que eu estou pensando?

129
00:06:45,773 --> 00:06:47,307
Provavelmente não, mas vá em frente.

130
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
Não há tempo.

131
00:06:48,576 --> 00:06:50,544
Eu vou encher vocês
no caminho.

132
00:06:50,611 --> 00:06:52,045
JAY:
O que--? Para onde estamos indo?

133
00:06:52,112 --> 00:06:54,882
Nós vamos destruir
aquela cobra de uma vez por todas.

134
00:06:58,185 --> 00:07:00,721
FANGPYRE GERAL:
Por que ouvimos Pythor?

135
00:07:00,788 --> 00:07:04,424
Libertando o Grande Devorador
foi uma ideia horrível.

136
00:07:04,492 --> 00:07:05,726
É tudo culpa sua!

137
00:07:05,793 --> 00:07:09,129
Como eu deveria saber
ele estava bravo.

138
00:07:09,196 --> 00:07:11,231
FANGPYRE GERAL:
Você era o braço direito dele.

139
00:07:11,298 --> 00:07:15,302
Você deveria saber melhor.
O Devorador vai comer todos nós.

140
00:07:15,368 --> 00:07:17,104
[TODOS GRITANDO]

141
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
ESCALAS:
Saia do meu caminho, covarde.

142
00:07:22,843 --> 00:07:24,945
FANGPYRE GERAL:
Você é o covarde.

143
00:07:25,012 --> 00:07:27,214
[***]

144
00:07:35,388 --> 00:07:36,490
Boa ideia, Kai.

145
00:07:36,557 --> 00:07:37,925
Se o Devorador gostar
consumir,

146
00:07:37,991 --> 00:07:40,393
este lugar
é um buffet completo.

147
00:07:40,460 --> 00:07:41,529
[Suspiros]

148
00:07:41,595 --> 00:07:43,163
Parece que meus pais
se foram.

149
00:07:43,230 --> 00:07:45,132
Bom, melhor para nós.

150
00:07:45,198 --> 00:07:47,067
[***]

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
JAY:
É tão incrível.

152
00:07:48,836 --> 00:07:50,470
Zane,
você ainda tem uma gravação

153
00:07:50,538 --> 00:07:52,506
da Flauta Sagrada
no seu banco de memória?

154
00:07:52,573 --> 00:07:53,941
Pode ter sido
destruído anteriormente,

155
00:07:54,007 --> 00:07:55,909
mas eu tenho
seu tom exato gravado

156
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
e pronto para reprodução.
[FLAUTA TOCA NA GRAVAÇÃO]

157
00:07:58,211 --> 00:08:00,781
Bom, e deveria haver
peças de reposição suficientes por aqui

158
00:08:00,848 --> 00:08:02,349
para construir essa mentira.

159
00:08:02,415 --> 00:08:05,218
Precisaremos criar nosso
maior tornado da criação até agora.

160
00:08:05,285 --> 00:08:08,255
Isso vai ser perigoso
e não podemos ter ninguém por perto.

161
00:08:08,321 --> 00:08:11,258
[HOMEM ASSOBIANDO]

162
00:08:11,324 --> 00:08:14,094
Ugh. O que ele está fazendo aqui?

163
00:08:14,161 --> 00:08:15,095
Ah!

164
00:08:15,162 --> 00:08:17,598
Você ninja está sempre
esgueirando-se,

165
00:08:17,665 --> 00:08:20,500
causando ataques cardíacos às pessoas.
Você está muito quieto.

166
00:08:20,568 --> 00:08:22,402
Desculpe, não quis dizer
para assustar você.

167
00:08:22,469 --> 00:08:24,638
Mas você precisa
para sair daqui, agora.

168
00:08:24,705 --> 00:08:26,974
Bem, agora,
Eu também tenho um trabalho a fazer,

169
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
e isso é entregar a correspondência,
que pretendo fazer.

170
00:08:29,677 --> 00:08:31,712
Olha, cara, meus pais
nem estão aqui.

171
00:08:31,779 --> 00:08:33,781
Você realmente
deveria estar a caminho.

172
00:08:33,847 --> 00:08:35,949
Eles também?
Uh, deixe-me adivinhar,

173
00:08:36,016 --> 00:08:38,719
eles estão no
Retirar o rali Ninjago também?

174
00:08:38,786 --> 00:08:41,188
Uh, leve de volta Ninjago
comício?

175
00:08:41,254 --> 00:08:42,723
Vocês não ouviram?

176
00:08:42,790 --> 00:08:45,158
Todo mundo está se reunindo
para um comício na cidade.

177
00:08:45,225 --> 00:08:46,026
Para aumentar a conscientização

178
00:08:46,093 --> 00:08:47,561
sobre toda a Serpentina
problemas

179
00:08:47,628 --> 00:08:48,962
que foram
surgindo ultimamente.

180
00:08:49,029 --> 00:08:50,898
Uau.
Você daria uma olhada nisso.

181
00:08:50,964 --> 00:08:52,700
Vocês são inspiradores.

182
00:08:52,766 --> 00:08:55,402
HOMEM:
Espere um minuto. Você sabe o que?

183
00:08:55,468 --> 00:08:56,737
Vocês estão certos.

184
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
Onde quer que vocês estejam,

185
00:08:58,138 --> 00:09:00,507
problema é sempre
ao virar da esquina.

186
00:09:00,574 --> 00:09:02,075
eu acho
Eu vou embora agora

187
00:09:02,142 --> 00:09:05,979
porque o que quer que vocês
estão fazendo, não quero participar disso.

188
00:09:06,046 --> 00:09:07,915
[GRITOS]

189
00:09:07,981 --> 00:09:09,282
Cobra!

190
00:09:14,421 --> 00:09:17,190
Ei!
É agora ou nunca, pessoal!

191
00:09:17,257 --> 00:09:20,327
Ninja, vá! Fogo!

192
00:09:20,393 --> 00:09:21,494
COLE: Terra!
JAY: Relâmpago!

193
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
ZANE:
Gelo!

194
00:09:23,130 --> 00:09:26,066
[***]

195
00:09:35,876 --> 00:09:38,912
KAI:
Zane, agora!

196
00:09:38,979 --> 00:09:40,447
[MÚSICA DE FLAUTA SUAVE
REPRODUZINDO NA GRAVAÇÃO]

197
00:09:40,513 --> 00:09:43,917
Zane, o que foi isso?
Isto não é prática de tiro ao alvo.

198
00:09:43,984 --> 00:09:46,553
Você deveria bater nele,
não lhe dê um corte de cabelo.

199
00:09:46,620 --> 00:09:48,121
Posso lembrá-lo que nós apenas

200
00:09:48,188 --> 00:09:49,957
magicamente chicoteado
esse monte de lixo.

201
00:09:50,023 --> 00:09:53,627
Espero que um de nós tenha criado
uma característica inversa, porque...

202
00:09:53,694 --> 00:09:54,728
Reverso!

203
00:09:54,795 --> 00:09:56,196
Como é isso para trás?

204
00:09:56,263 --> 00:09:57,698
[TODOS OS GRITOS]

205
00:10:05,739 --> 00:10:08,508
[MÚSICA DE FLAUTA SUAVE
REPRODUZINDO NA GRAVAÇÃO]

206
00:10:08,575 --> 00:10:10,410
[ROSCANDO]

207
00:10:10,477 --> 00:10:13,046
ZANE:
Eu preciso de sua ajuda
segurando-o no lugar.

208
00:10:13,113 --> 00:10:15,482
Como é isso?

209
00:10:15,548 --> 00:10:16,717
Peguei ele!

210
00:10:20,220 --> 00:10:21,955
KAI:
Zane! Antes que vá embora!

211
00:10:22,022 --> 00:10:24,291
Agora, Zane. Agora!
Tire a foto.

212
00:10:24,357 --> 00:10:26,760
ZANE:
Charme para sair dessa.

213
00:10:26,827 --> 00:10:29,663
[FLAUTA TOCA NA GRAVAÇÃO]

214
00:10:29,730 --> 00:10:31,865
Ei, está funcionando.

215
00:10:33,166 --> 00:10:34,567
[GEMINDO]

216
00:10:34,634 --> 00:10:37,570
Tem um ponto fraco.

217
00:10:37,637 --> 00:10:38,839
O que?

218
00:10:38,906 --> 00:10:42,209
KAI:
Na testa.
Tem um--

219
00:10:42,275 --> 00:10:44,211
TODOS:
Zane!

220
00:10:47,414 --> 00:10:49,282
[SIVANDO]

221
00:10:49,349 --> 00:10:51,384
Estão todos bem?
Onde está Zane?

222
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
Bem aqui.

223
00:10:56,589 --> 00:10:58,391
Isso foi perto.

224
00:10:58,458 --> 00:10:59,693
Muito perto.

225
00:10:59,760 --> 00:11:01,661
Perfeito. Agora isso
foi um fracasso total.

226
00:11:01,729 --> 00:11:02,863
KAI:
Não total.

227
00:11:02,930 --> 00:11:04,698
Vocês notaram
na testa?

228
00:11:04,765 --> 00:11:06,033
Tem um ponto fraco.

229
00:11:06,099 --> 00:11:08,268
Ah, ótimo.
Deixe-me anotar isso.

230
00:11:08,335 --> 00:11:11,238
Cobra gigante
tem um pequenino ponto fraco.

231
00:11:11,304 --> 00:11:13,273
Isso será totalmente impossível
para chegar

232
00:11:13,340 --> 00:11:15,575
porque a coisa
é ridiculamente grande demais

233
00:11:15,642 --> 00:11:17,210
fazer qualquer coisa para pará-lo!

234
00:11:17,277 --> 00:11:18,645
Você terminou?

235
00:11:18,712 --> 00:11:20,480
Ah. Sim.

236
00:11:20,547 --> 00:11:23,016
Porque as coisas
só piorou.

237
00:11:23,083 --> 00:11:24,251
Olhar.

238
00:11:26,619 --> 00:11:28,688
Está indo
em direção à cidade de Ninjago.

239
00:11:28,756 --> 00:11:30,323
É onde meus pais estão.

240
00:11:30,390 --> 00:11:31,759
Todo mundo também.

241
00:11:31,825 --> 00:11:33,226
Se consumir
a maior cidade

242
00:11:33,293 --> 00:11:36,730
em todo Ninjago
não haverá como pará-lo.

243
00:11:36,797 --> 00:11:38,431
[***]

244
00:11:40,700 --> 00:11:43,003
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Ei, ei!
O que dizemos?

245
00:11:43,070 --> 00:11:45,538
Queremos cobras
Para deslizar para longe!

246
00:11:45,605 --> 00:11:47,674
Ei, ei, nós dizemos,

247
00:11:47,741 --> 00:11:50,778
Queremos cobras
Para deslizar para longe!

248
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
Hum...

249
00:11:52,312 --> 00:11:54,614
MULTIDÃO:
Queremos que as cobras deslizem!

250
00:11:54,681 --> 00:11:56,316
Ei, ei...

251
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
Hã. Isso é estranho.

252
00:11:58,118 --> 00:11:59,920
O sistema está dizendo
há um trem

253
00:11:59,987 --> 00:12:01,354
entrando na cidade pela pista 9.

254
00:12:01,421 --> 00:12:04,257
Não temos trens
entrando na pista 9.

255
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
[RUMBLO]

256
00:12:07,494 --> 00:12:09,696
Bem, há algo grande
vindo em nossa direção.

257
00:12:09,763 --> 00:12:12,766
[RUMBLO]

258
00:12:12,833 --> 00:12:13,867
[ROSCANDO]

259
00:12:13,934 --> 00:12:17,070
[TODOS GRITANDO]

260
00:12:20,407 --> 00:12:22,209
[RUGIDO]

261
00:12:23,743 --> 00:12:25,879
[TODOS GRITANDO]

262
00:12:30,350 --> 00:12:31,651
[MOTOR SPUTTERS]

263
00:12:31,718 --> 00:12:35,055
Ah, garoto. Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.

264
00:12:39,059 --> 00:12:41,761
JAY:
Mãe? Pai?

265
00:12:44,464 --> 00:12:46,399
Deixe meus pais em paz!

266
00:12:46,466 --> 00:12:48,201
Raio!

267
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
[rosnados]

268
00:12:50,670 --> 00:12:52,005
[TODOS GRITANDO]

269
00:12:54,707 --> 00:12:56,176
Fogo!

270
00:12:59,379 --> 00:13:01,448
Você está entendendo isso?
Role a câmera.

271
00:13:01,514 --> 00:13:03,550
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

272
00:13:03,616 --> 00:13:05,418
[ROSCANDO]

273
00:13:08,255 --> 00:13:10,390
COLE:
Não. Importa-se se eu pegar isso emprestado?

274
00:13:13,360 --> 00:13:15,896
Vá, ninja, vá!

275
00:13:15,963 --> 00:13:18,365
[rosnados]

276
00:13:18,431 --> 00:13:20,233
Gelo!
[TODOS OS GRITOS]

277
00:13:25,973 --> 00:13:28,375
Uh, eu acho
nós apenas deixamos isso louco.

278
00:13:30,978 --> 00:13:33,380
[GARMADON GRUNHA]

279
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Chá do Viajante.

280
00:13:34,514 --> 00:13:38,618
Apenas um tolo
pede Chá do Viajante.

281
00:13:38,685 --> 00:13:40,921
Mas você não é um tolo.

282
00:13:40,988 --> 00:13:43,957
Uh, deixe-me ir pegar um pouco
nas costas.

283
00:13:44,024 --> 00:13:45,792
REPÓRTER [NA TV]:
E eu estou aqui, ao vivo,

284
00:13:45,859 --> 00:13:48,828
pego no meio de um épico
batalha ninja versus cobra.

285
00:13:48,896 --> 00:13:52,099
Gente, eu nunca vi
bravura como esta antes.

286
00:13:52,165 --> 00:13:54,567
Mas eu temo o ninja
não são páreo

287
00:13:54,634 --> 00:13:56,169
para uma fera deste tamanho.

288
00:13:56,236 --> 00:13:58,705
Pessoas são recomendadas
fugir ou fugir,

289
00:13:58,771 --> 00:14:00,073
agitando os braços descontroladamente

290
00:14:00,140 --> 00:14:02,876
enquanto gritava
como crianças pequenas.

291
00:14:08,015 --> 00:14:10,150
[ROSCANDO]

292
00:14:11,218 --> 00:14:14,087
Samurai para o resgate.
De novo.

293
00:14:14,154 --> 00:14:17,824
Seu hálito cheira pior
do que o chili de Cole.

294
00:14:17,891 --> 00:14:19,226
Ei!

295
00:14:19,292 --> 00:14:21,995
[GEMINDO]

296
00:14:22,062 --> 00:14:27,067
[LLOYD GRUNHA]

297
00:14:27,134 --> 00:14:28,801
Saia daí, mana.

298
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
[LLOYD GRUNHA]

299
00:14:29,937 --> 00:14:33,907
NYA:
Eu não posso. Não! Estou preso.

300
00:14:33,974 --> 00:14:36,109
[NYA GRITA]

301
00:14:38,711 --> 00:14:41,648
COLE:
Rochoso!
Nossos dragões estão de volta.

302
00:14:44,784 --> 00:14:46,987
Parece dragões
passar por uma metamorfose

303
00:14:47,054 --> 00:14:48,355
quando atingirem a idade adulta.

304
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
Eles também encontraram
seu verdadeiro potencial.

305
00:14:50,757 --> 00:14:53,726
COLE:
Ha! Eles não poderiam ter vindo
em um momento melhor.

306
00:14:53,793 --> 00:14:55,462
Vá buscá-los, Rocky! Ir!

307
00:14:55,528 --> 00:14:57,697
[O DEVORADOR ROSNA]

308
00:14:57,764 --> 00:14:58,932
Gelo!

309
00:15:02,702 --> 00:15:03,670
Fogo!

310
00:15:05,705 --> 00:15:06,673
Raio!

311
00:15:09,876 --> 00:15:10,910
Terra!

312
00:15:10,978 --> 00:15:12,946
[GEMINDO]

313
00:15:13,013 --> 00:15:15,949
[NYA e LLOYD SCREAM]

314
00:15:16,016 --> 00:15:18,118
[NYA GRUNHA]

315
00:15:21,554 --> 00:15:23,356
[DRAGÃO ROSCANDO]

316
00:15:28,395 --> 00:15:31,098
COLE:
Os dragões podem ficar mais legais?
Seriamente!

317
00:15:31,164 --> 00:15:33,300
Sim! Está fugindo.

318
00:15:38,805 --> 00:15:40,907
TODOS:
Não!

319
00:15:40,974 --> 00:15:42,175
Não!

320
00:15:45,045 --> 00:15:47,680
NYA:
E agora?

321
00:15:47,747 --> 00:15:48,915
[ROSCANDO]

322
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
[Garmadon suspira]

323
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
[MULTIDÃO GRITANDO]

324
00:15:53,053 --> 00:15:55,888
[ROSCANDO]

325
00:15:55,955 --> 00:15:57,090
LLOYD:
Você voltou!

326
00:15:57,157 --> 00:15:58,391
Dê-me as armas.

327
00:15:58,458 --> 00:16:00,427
Eu sou o único
quem pode lidar

328
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
o poder de todos
quatro armas ao mesmo tempo.

329
00:16:02,529 --> 00:16:04,497
É a única coisa
isso derrotará o Devorador.

330
00:16:04,564 --> 00:16:06,533
Eu pensei que deveríamos
fazer tudo

331
00:16:06,599 --> 00:16:09,169
em nosso poder não
para deixá-lo possuir as armas.

332
00:16:09,236 --> 00:16:11,971
Eu corri todos os outros cenários
através dos meus servidores.

333
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
Parece
ser o único caminho.

334
00:16:14,674 --> 00:16:16,009
[ROSCANDO]

335
00:16:16,076 --> 00:16:17,444
GARMADON:
Dê-me as armas.

336
00:16:17,510 --> 00:16:18,645
Kai?

337
00:16:18,711 --> 00:16:21,181
Só eu posso destruí-lo.
Ou prepare-se para assistir--

338
00:16:21,248 --> 00:16:23,683
Pare de reclamar
e apenas faça.

339
00:16:23,750 --> 00:16:27,354
Quando você dá o golpe, ele tem
um ponto fraco perto da testa.

340
00:16:27,420 --> 00:16:30,390
Nós vamos precisar
estes de volta.

341
00:16:30,457 --> 00:16:33,160
Heh-heh-heh!
Eu farei minha parte,

342
00:16:33,226 --> 00:16:35,628
você apenas se certifica
ele fica no mesmo lugar.

343
00:16:35,695 --> 00:16:38,498
[CACKLING]

344
00:16:40,200 --> 00:16:42,269
Fica no mesmo lugar?
Fica no mesmo lugar?

345
00:16:42,335 --> 00:16:46,373
Como devemos
fazer isso?

346
00:16:46,439 --> 00:16:48,341
[ROSCANDO]

347
00:16:50,077 --> 00:16:53,246
KAI:
Não se esqueça: somos ninjas.

348
00:16:53,313 --> 00:16:56,916
Vamos, seu verme crescido.
Morda a isca.

349
00:16:56,983 --> 00:16:59,352
Venha e me pegue. Uau!

350
00:17:04,091 --> 00:17:07,127
[ROSCANDO]

351
00:17:16,736 --> 00:17:19,439
Boa corrida.
Agora eu assumo daqui.

352
00:17:19,506 --> 00:17:21,374
[ROSCANDO]

353
00:17:30,683 --> 00:17:32,119
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]

354
00:17:32,185 --> 00:17:33,653
[RUGIDO]

355
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
Uau!

356
00:17:40,893 --> 00:17:42,195
Procurando por mim?

357
00:17:45,932 --> 00:17:47,100
[ROSCANDO]

358
00:17:47,167 --> 00:17:50,069
[***]

359
00:18:00,980 --> 00:18:02,249
[JAY GRUNHA]

360
00:18:10,323 --> 00:18:12,492
Por que você demorou tanto?
Salve o humor, Zane!

361
00:18:12,559 --> 00:18:15,395
Agora não é a hora.
Em vez de uma escada de incêndio,

362
00:18:15,462 --> 00:18:18,598
que tal uma fuga no gelo!

363
00:18:18,665 --> 00:18:21,401
JAY:
Ha, ha! Que legal, Zane.

364
00:18:21,468 --> 00:18:22,602
Uau!

365
00:18:23,670 --> 00:18:24,737
[JAY RI]

366
00:18:27,874 --> 00:18:28,841
[RISOS]

367
00:18:28,908 --> 00:18:30,643
[JAY e ZANE GRITAM]

368
00:18:34,247 --> 00:18:37,250
[Gritando e rindo]

369
00:18:41,921 --> 00:18:45,225
JAY:
Não. Não!

370
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
COLE:
Agora!

371
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
JAY:
Você acha que está funcionando?

372
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
KAI:
Estamos prestes a descobrir.

373
00:18:58,104 --> 00:19:00,740
[NINJAS TORCENDO]

374
00:19:00,807 --> 00:19:02,675
COLE:
Nós conseguimos!

375
00:19:02,742 --> 00:19:04,444
[TODOS TORCENDO]

376
00:19:06,746 --> 00:19:09,148
[GEMINDO]

377
00:19:09,216 --> 00:19:10,817
Agora, onde está Garmadon?

378
00:19:10,883 --> 00:19:13,119
Ele não vai aguentar
por muito mais tempo.

379
00:19:13,186 --> 00:19:14,387
Olhar!

380
00:19:16,223 --> 00:19:17,390
Pai!

381
00:19:18,358 --> 00:19:20,993
[***]

382
00:19:21,060 --> 00:19:24,731
Você é a razão
o mal corre pelo meu sangue.

383
00:19:31,238 --> 00:19:32,839
Você me mordeu uma vez.

384
00:19:32,905 --> 00:19:36,243
Agora sinta como é
ser mordido de volta.

385
00:19:36,309 --> 00:19:38,077
[***]

386
00:19:38,144 --> 00:19:41,414
Vá buscá-lo, pai.

387
00:19:41,481 --> 00:19:43,916
A vingança será minha!

388
00:19:47,520 --> 00:19:49,756
[rosnados]

389
00:19:55,228 --> 00:19:57,264
[TODOS TORCENDO]

390
00:19:58,365 --> 00:20:02,001
Ele fez isso.
Não, nós conseguimos!

391
00:20:02,068 --> 00:20:04,737
[TODOS TORCENDO]

392
00:20:09,108 --> 00:20:11,944
[TORCIANDO À DISTÂNCIA]

393
00:20:12,011 --> 00:20:14,347
Isso é torcer?

394
00:20:14,414 --> 00:20:17,617
O Grande Devorador
deve ter sido destruído.

395
00:20:21,954 --> 00:20:24,924
Alguém tem que liderar agora.

396
00:20:27,994 --> 00:20:31,998
Ooh, nosso pequeno ninja.

397
00:20:33,633 --> 00:20:36,603
COLE:
Heh, aí está você, seu grande idiota.

398
00:20:36,669 --> 00:20:40,172
Está bom
para ter você de volta.

399
00:20:40,239 --> 00:20:42,409
Eu não vejo meu pai.

400
00:20:42,475 --> 00:20:45,478
Ele deveria estar
por aqui em algum lugar.

401
00:20:45,545 --> 00:20:47,747
ZANE:
Sua análise está incorreta.

402
00:20:47,814 --> 00:20:49,316
Ele não está aqui.

403
00:20:49,382 --> 00:20:51,318
Então nossas armas douradas
também se foram.

404
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
Bem,
não é tão conveniente.

405
00:20:54,053 --> 00:20:55,822
NYA:
Olha, os passos dele.

406
00:20:55,888 --> 00:20:58,758
Tenho a sensação de que você verá
seu pai novamente em breve.

407
00:20:58,825 --> 00:21:02,261
eu sei,
mas é disso que tenho medo.

408
00:21:02,329 --> 00:21:04,497
Huh? Sensei Wu.

409
00:21:04,564 --> 00:21:06,966
NYA:
Ah! Uau!

410
00:21:07,033 --> 00:21:10,437
JAY:
Ha! Você daria uma olhada nisso.
Ele sobreviveu!

411
00:21:10,503 --> 00:21:13,773
[TODOS TORCENDO]

412
00:21:13,840 --> 00:21:14,874
[LLOYD suspira]

413
00:21:14,941 --> 00:21:18,378
Eu não posso te contar
como estou feliz em ver você.

414
00:21:20,046 --> 00:21:26,686
O Grande Devorador
deixou um gosto ruim na minha boca.

415
00:21:26,753 --> 00:21:28,388
[WU suspira]

416
00:21:28,455 --> 00:21:31,290
Muito melhor.
E ainda quente.

417
00:21:31,358 --> 00:21:32,459
[RISOS]

418
00:21:32,525 --> 00:21:34,694
Está bom
ter você de volta, tio.

419
00:21:34,761 --> 00:21:37,764
Mas meu pai foi embora
e ele pegou as armas de ouro.

420
00:21:37,830 --> 00:21:39,632
Ah, é verdade.

421
00:21:39,699 --> 00:21:42,802
A habilidade da arma
é realmente ótimo,

422
00:21:42,869 --> 00:21:45,405
mas a habilidade
melhorar a si mesmo

423
00:21:45,472 --> 00:21:47,306
torna você ilimitado.

424
00:21:47,374 --> 00:21:49,442
eu não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.

425
00:21:49,509 --> 00:21:53,746
Além disso, temos o que é
o mais importante: você.

426
00:21:53,813 --> 00:21:56,516
Os alunos têm
tornem-se os mestres.

427
00:21:56,583 --> 00:21:59,886
Eu realmente vou ter
lutar com meu pai um dia?

428
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Um dia.

429
00:22:01,554 --> 00:22:05,392
Mas hoje podemos nos sentir bem
que Ninjago está salvo,

430
00:22:05,458 --> 00:22:08,260
para amanhã
você treinará para o dia.

431
00:22:08,327 --> 00:22:10,930
O bem finalmente enfrentará o mal

432
00:22:10,997 --> 00:22:16,469
e um resultado final
será decidido para sempre.

433
00:22:16,536 --> 00:22:17,870
Uh, mas não se preocupe,

434
00:22:17,937 --> 00:22:19,739
nós vamos te ensinar
tudo o que sabemos.

435
00:22:19,806 --> 00:22:22,074
E certifique-se de que você está
preparado para essa luta.

436
00:22:22,141 --> 00:22:23,309
Porque como todos sabemos,

437
00:22:23,376 --> 00:22:25,111
boa vontade sempre
enfrentar o mal.

438
00:22:25,177 --> 00:22:29,482
E Ninja sempre se levanta
pelo que é certo.

439
00:22:29,549 --> 00:22:32,619
TODOS:
Vá, ninja, vá!

440
00:22:35,688 --> 00:22:39,659
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

441
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
*Ninja, vá*

442
00:22:41,494 --> 00:22:44,697
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

443
00:22:44,764 --> 00:22:48,067
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *